25 FPS
www.calorifix.net Running on karma (v.02)
Contribution : Tu0r Correction : Ulairi
Présenté par Charles Heung et Hau Hak Ming
Producteur délégué : Tiffany Chen
Directeur des combats : Yuen Bun
Avec Andy Lau et Cecilia Cheung
Produit et réalisé par Johnnie To et Wai Kai Fai
Costaud ! Costaud !
Costaud, je t'aime !
Je t'aime aussi.
Brigade criminelle !
Il y avait du raffut. Le gardien a appelé la police.
Un îlotier est passé. Voilà ce qu'il a vu.
On en a un autre !
Le slip ! Le slip !
Enlève tout !
Je t'aime !
Police ! On reste calme.
Contre le mur.
Police ! Accroupis !
Accroupis !
Sors de là !
Sors !
À genoux ! Mains sur la tête.
Binoclard !
Papiers, s'il vous plaît.
Monsieur, vos papiers.
J'enfile d'abord un slip.
Dépêche-toi !
Où il est ? Tu en redemandais !
"Enlève tout, Costaud. Je t'aime."
Vous l'avez planqué ?
Rendez-le-moi.
Coince-les !
- Occupez-vous de lui ! - Une ambulance !
Il faut le rattraper !
Je t'aurai !
Embarquez-le !
Bouge pas !
Police !
- Ça va ? - Il a vraiment de gros poignets.
Ne bouge pas.
Je ne peux pas t'aider. Je ne suis plus moine.
Je veux pas voir ça.
Que faisais-tu rue Lockhart ?
Je vous l'ai déjà dit. Je passais par là.
- Tu te balades à poil ? - Je m'aérais un peu.
Je rigole pas. On a des collègues à l'hosto.
Donnez-moi un slip.
Brutalités policières.
Que faisais-tu rue Lockhart ?
Donnez-moi un slip.
Inspecteur, il n'a rien à voir avec votre affaire.
Sors d'ici !
Il s'est enfui pendant une descente dans un bar de strip-tease.
Je l'ai poursuivi jusqu'à la rue Lockhart.
Dehors !
On peut juste l'accuser de spectacle indécent.
On va l'interroger. Veuillez nous le remettre.
J'ai rien vu...
Brutalités policières !
Il n'y a pas de justice.
C'est inadmissible.
On a fini avec lui. Il est à toi.
Ça ira.
Tu as 35 ans cette année.
Clandestin multi-récidiviste. Petite délinquance.
À 34 ans, tu vendais de faux fortifiants.
À 33 ans, tu faisais la manche déguisé en mendiant.
À 31 ans, travailleur clandestin dans le bâtiment.
Mais jusqu'à 30 ans,
tu étais moine en Chine continentale.
Pourquoi tu as renoncé ?
Rien à manger. Et pas d'argent.
On a décidé de ne pas porter plainte contre toi.
Mais on te renvoie en Chine demain.
Lee Fung-Yee !
La Criminelle a plusieurs blessés.
L'inspecteur Chung veut que tu les rejoignes.
Quand ?
Maintenant.
Fais attention à toi.
Tu peux continuer avec lui ?
- D'accord. - Merci.
Merci.
QUELQUE PART À SHENZHEN (CHINE)
Rien que cette fois.
Qui sont ces deux-là ?
Des Indiens. La victime bossait ici.
Et le meurtrier dans un resto du coin.
- T'es flic depuis quand ? - 4 ans.
Entre là-dedans.
Binoclard est mort.
Tu as oublié un truc.
La caméra. Je t'ai vue la poser.
Désolée.
Arrête-toi.
Descends !
Démarre.
Excuse-moi, j'ai oublié ma caméra.
Vas-y.
Comment t'expliquer ? Je veux juste aider.
Un flic va mourir.
Collègue !
J'enlève la main. Ne crie pas.
La vie ne tient qu'à une pensée fugitive.
Collègue !
Tout va bien. J'ai heurté quelque chose.
La victime a eu très peur.
Le meurtrier était très en colère.
Ils se connaissaient.
C'est le livreur !
Il ne pouvait pas fuir.
Ils avaient la même technique. Des co-disciples.
Le meurtrier voulait l'étrangler.
Il était enragé.
Frère, ne me tue pas. Pardonne-moi !
Il suppliait. L'autre n'écoutait pas.
Il était déjà mort mais il continuait.
Une telle haine...
Il y avait entre eux des liens très forts.
De la trahison,
de la confiance.
Trahison... Confiance...
Trahison.
Sur plusieurs vies.
Tu l'as retrouvée ?
Je t'attends en bas.
Tu veux un coup de main ?
Je l'ai trouvée.
- On va à la morgue. - Pourquoi je te croirais ?
Tu sais qu'avant, j'étais moine.
J'étais très fort en arts martiaux.
Je m'en suis rendue compte tout à l'heure.
Tu as un mouchoir ?
Merci.
Allons-y.
Tu ne me crois pas ?
Dis-moi la couleur de la voiture qui vient
et je te croirai.
Ne regarde pas ! Quelle couleur ?
Je ne suis pas médium.
Rouge ou vert ?
En voyant l'effet, je vois la cause.
Quand je vois quelqu'un qui va mourir,
je peux savoir pourquoi.
Je vois des causes qui ne sont pas celles que vous voyez.
Des choses passées ont parfois un lien étroit avec le présent.
C'est comme l'autre jour, le chien policier.
Je savais qu'il allait mourir, à cause de l'enfant.
Juste après, tu l'as tué.
Ce que j'ai vu...
La cause que j'ai perçue,
ce n'était pas le fait que tu aies tiré,
c'était l'enfant qui battait le chiot.
Tu comprends ?
Je vois des choses. Quelqu'un va mourir, je le sais.
D'accord. Rouge ou quoi ?
Blanche !
C'est quelqu'un de la Brigade criminelle ?
Ils sont tous à cran. Le suspect est si effrayant.
Moi aussi, je m'inquiète pour eux.
Tu attends quoi ? Allons-y.
- Où ? - À la morgue, voir le cadavre.
Par là !
Quand ce sera fini, oublie qu'on se connaît.
Conduis-moi.
MORGUE
Frère, ne me tue pas.
C'est ma faute. Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu vois ?
Un homme et un scarabée, morts ensemble.
Une femme va sauver l'assassin.
Il faut la retrouver. On la reconnaîtra.
Elle a le bras gauche cassé.
Enquête dans les hôpitaux.
Recherche une femme au bras cassé.
Un mandat d'arrêt a été lancé.
Il est Indien, s'appelle Deohans. Il mesure 2 m.
C'est le suspect numéro un dans le meurtre de Wan Chai.
Il est très dangereux.
Le policier agressé vient de succomber à ses blessures, ce soir à l'hôpital.
La police adresse ses condoléances à la famille...
Une seule femme a eu le bras cassé.
On l'a amputée du bras et de la jambe.
- Ce n'est pas elle. - Il n'y en a pas d'autre.
- Où tu es ? - J'achète du café en face.
Reviens ! Une chiffonnière a vu le suspect.
- Tu sais piloter une moto ? - En jeu vidéo.
On a localisé le suspect. Suis-nous.
Ma moto est dans la rue derrière.
Elle est immatriculée : DG1659.
Désolée.
Démarre.
Service de cars entre Hong-Kong et Canton
À la station de Tsim Sha Tsui !
Vachement dur !
En jeu, c'était facile.
- Quoi encore ? - Désolée.
Ça va mal.
Taxi !
Vous, par le parking. Les autres avec moi.
La 2e équipe, ici.
Lee Fung-Yee, Cheung, Ben, suivez-moi.
Reçu.
Je veux vous aider !
Dites-lui de se rendre ou quelqu'un mourra.
De quoi vous parlez ?
Où est l'Indien ?
Arrêtez ! Au secours !
Qui êtes-vous ? Au secours !
Arrêtez !
Ne frappez pas !
Non, inspecteur Chung !
Calmez-vous, c'est rien.
C'est rien.
Le SAMU ? Une femme a le bras cassé. À la station de Tsim Sha Tsui.
Envoyez une ambulance !
Où tu es ?
Costaud.
Je suis à la gare routière, avec une femme.
Son bras gauche est cassé.
Les collègues poursuivent le suspect. Ils sont énervés.
Mince ! Il va sûrement revenir la chercher.
Vous êtes institutrice ?
Vous connaissez cet Indien ?
Pourquoi vous l'aidez à s'enfuir ?
Je ne sais pas.
Je viens de le rencontrer.
Mais j'ai l'impression de le connaître depuis longtemps.
J'ai eu envie de l'aider.
C'est très bizarre...
je n'éprouve pas le moindre regret.
C'est réglé. On ne se connaît pas.
Costaud !
Je passais par là.
Bouge pas.
Il y a une prime pour sa capture ?
Elle est de combien ?
Je suis un immigrant clandestin.
Je la toucherai quand même ?
Costaud.
Vous voulez voir autre chose ?
Le cheval d'arçons ?
Costaud.
Les Flairs de Thomas !
Costaud !
1, 2, 3.
Merci.
Si je l'avais frappé, que se serait-il passé ?
Un réflexe sépare l'enfer du paradis.
Merci.
Tu es qui, en fait ?
Ce que tu es baraqué !
Toi aussi, tu es superbe.
Je t'aide.
On peut toucher ?
Viens dans mes bras.
Vas-y doucement !
MONASTÈRE DE LA GROTTE DU MONT WUTAI
Il y a 5 ans, Jade, une amie de mon disciple,
a été tuée sans raison par Sun Ko, un prisonnier évadé.
Il venait d'un endroit très éloigné.
Jade était une fille très gentille.
Après son crime, Sun Ko a fui dans la montagne.
Mon disciple a participé à une battue.
Ils ne l'ont pas retrouvé.
Furieux, mon disciple a frappé un arbre avec son bâton,
tuant un oiseau.
Il est resté près de l'oiseau
7 jours et 7 nuits.
Puis il a retiré sa bure et s'en est allé.
Il ne voulait plus être moine.
Frère, le petit-déjeuner.
Mon disciple m'a dit que ce jour-là,
sous l'arbre, il a vu la loi de cause et effet, le karma.
Il peut voir le karma ?
Cela doit le faire beaucoup souffrir.
Bienvenue à tous
au match préliminaire du tournoi du "Roi du Ring".
Côté rouge, le Roi du punch.
Côté bleu, le Monstre. Applaudissez-les.
Le Monstre est célèbre pour ses muscles et son petit cerveau.
Le Roi le balade.
Le Monstre est vraiment un pitre.
Il n'arrête pas de faire rire le public.
Le Monstre est en colère.
Il frappe à gauche, à droite. Sans résultat.
Un,
deux, trois...
Le public jubile. Le vainqueur est :
le Roi du punch.
Ça va ?
Pouvez-vous me donner un autographe ?
Toute la famille est fan de vous.
Je ne refuse jamais un autographe.
Toute la famille, vous dites ?
On enregistre tous vos combats à la télé pour les revoir.
Vous êtes très beau.
Vraiment ?
Beaucoup de gens le disent.
Je suis venue exprès de Hong-Kong pour le match.
Merci.
C'est bien, Hong-Kong.
Vous y êtes déjà allé ?
Non.
Il faut venir. Je vous ferai visiter.
D'accord.
Pourriez-vous signer "Costaud" ? "Monstre", je n'aime pas.
Excuse-moi.
J'ai rompu notre pacte. Je ne suis pas censée te connaître.
Je suis allée au monastère.
Ton amie n'aurait pas aimé te voir malheureux.
Costaud, je t'aime bien.
Posture du cheval.
Police !
Reste ici !
Où tu crois aller ?
Poursuivez-le ! On le coince en bas.
Là-haut !
Pas la peine de t'enfuir, je t'aurai.
Reviens ici !
Ne bougez pas !
Ça va s'effondrer !
Ne bougeons pas.
Poursuis-le. Je les aide.
Costaud !
Comme d'habitude. Je t'aide à l'arrêter
mais après, tu fais comme si tu ne me connaissais pas.
Ça va ?
Je ne peux pas te battre et toi, m'attraper.
Laisse-moi partir.
Un peu d'humanité !
Comme d'habitude : l'autre jour, tu l'as arrêté en 20 heures.
Cette fois, en une minute. Donc il nous reste
19 heures et 59 minutes.
Je t'attends en bas, comme l'autre jour.
Lee Fung-Yee !
Je suis là.
Ça va ?
Tout va bien. Je l'ai arrêté.
Allez l'aider.
Costaud !
Il reste 5 minutes. Promenons-nous un peu.
Je trouve que j'ai de la chance.
Je suis d'une famille moyenne.
Mes parents, mon frère et ma sœur me chérissent.
J'ai fait des études moyennes.
Mais je visais l'école de police et j'ai réussi.
Mes performances ont été moyennes.
Mais on m'a affectée où je voulais aller : à la Criminelle.
Je suis si moyenne.
Et pourtant, j'ai un Costaud qui est gentil avec moi.
En fait, tu devrais être morte.
Mais je t'ai sauvée.
J'ai vu un soldat japonais tuer des tas de gens.
Je savais que tu allais mourir.
Quand je t'ai regardée, la première fois que je t'ai sauvée,
j'ai vu ce soldat japonais.
Hier soir, je t'ai sauvée une seconde fois.
Je l'ai vu à nouveau.
Je n'interviendrai plus.
Ça ne servirait à rien.
Tu veux dire que...
j'étais soldat dans ma vie précédente,
que j'ai tué beaucoup de monde,
et qu'il faut que je paie dans cette vie.
Je devais être tuée.
Ce n'est pas tout à fait ça.
Ce soldat n'est pas Lee Fung-Yee.
Lee Fung-Yee n'est pas ce soldat.
Mais comme ce soldat a tué,
Lee Fung-Yee doit mourir.
Je ne comprends pas.
C'est le karma.
Tu trouves que c'est juste ?
Il y a quelques années, assis sous un arbre,
je regardais un oiseau mort.
J'ai vu alors le karma.
Je savais que c'était juste.
Mais je ne pouvais plus être moine.
SHENZHEN
Non, non !
Tu viens de cuire de la viande dedans !
Une fille est venue au monastère de la Grotte.
Elle a posé beaucoup de questions à ton sujet.
Laisse-moi faire !
C'est de la graisse de porc ?
T'en fais des manières !
Tu as raison.
Cette fille a un karma beaucoup trop lourd.
Tu ne peux rien pour elle.
Tu l'as déjà sauvée à deux reprises.
Commencez. J'en rapporte.
Maître Wen, qui l'a sauvée deux fois ?
Toi.
Moi ?
N'est-ce pas elle-même ?
Pourquoi l'as-tu sauvée ?
J'ai vu qu'elle avait de la bonté.
C'est elle-même qui s'est sauvée. Il faut lui laisser du temps.
Elle fait de gros efforts.
C'est chaud !
Ce fourneau n'est pas pratique. J'ai de la suie plein le visage.
Regardez-vous. Que s'est-il passé ?
Notre fourneau va bien mieux.
- Quel maladroit ! - Mangez.
Attention.
Tenez.
Fume et bois moins, et moins de viande.
- Éloigne-toi des femmes. - Il sait tout ça.
Au revoir, maître Wen, maître Wu.
Au revoir.
À l'hôtel Yanbei.
Mets le paquet, Lee Fung-Yee !
Impressionnant, non ?
Qu'en pensez-vous ?
Costaud !
- Tu es entré clandestinement ? - J'ai une compétition.
Que t'est-il arrivé ? Qui sont ces gens ?
Comment ça ? Quels gens ?
Cette racaille.
Tu as quitté la police ?
Pourquoi ?
Tu devrais savoir pourquoi.
S'il faut mourir, autant en profiter.
Je n'ai pas raison ?
Tu en mets du temps. Tu as fini ?
- C'est quand ta compète ? - Je sais pas.
Si je ne suis pas morte, on ira te voir avec les copains.
À plus !
Attitudes imposées : biceps de face.
Lever.
Baisser.
Costaud !
Les dorsaux.
Lever.
Baisser.
Costaud !
Pectoraux.
Costaud !
Baisser.
Biceps de dos.
Le numéro 45, c'est Costaud.
Ils sont énormes !
Dorsaux de dos.
Lever.
Baisser.
Deltoïde de profil.
Pendant une minute, mouvements libres.
Concurrent numéro 12, restez.
Elle ne sert plus. Jette-la. Pourquoi tu ris ?
Tu ne reconnais pas mes collègues ?
Ce sont les policiers qui t'ont arrêté.
On est allés en boîte serrer des dealers.
Je fréquente pas la racaille.
Concurrent 45, venez sur scène. Concurrent 45.
C'est toi, le 45 !
Costaud, vas-y !
Ça, c'est bon. Tiens, goûte.
Merci.
Tiens.
Ça aussi.
Le soldat japonais est ici ?
C'est délicieux.
Je vais bien. Je veux juste en savoir un peu plus.
Il est beau ?
Ça dépend des goûts.
Il a une moustache ?
Oui.
Il est si moche ?
Mixte poulet et oie.
Tiens.
Costaud, toutes les choses ont une cause ?
Qu'a-t-il fait, ce poulet ?
Pourquoi est-il un poulet ?
Pourquoi on l'a abattu ?
Tu peux le voir ?
Il vendait de la drogue.
Et cette oie ?
Elle aussi.
C'était sa femme.
C'est vrai ?
Oui. Ils ont vécu plusieurs vies ensemble.
Et ce calmar ?
Sa concubine ! Elle s'est immiscée là au milieu.
Pourquoi elle est devenue calmar ?
Elle dealait de la cocaïne.
Ce Japonais, qui a-t-il tué ?
Il a tué plusieurs personnes ?
C'est comme ça qu'on dit ?
"On n'emporte rien avec soi, sauf son karma."
Ce qu'on a fait nous suit toujours.
On ne s'en débarrasse pas.
Tu sais ?
L'autre soir, j'ai pleuré comme une fontaine.
Le lendemain, je n'ai pas osé sortir.
Je suis restée chez moi. Je pleurais.
Je pensais...
"En quoi ça me concerne ?"
Après quelques jours, j'ai vu clair.
S'il faut mourir, autant que ce soit pour quelque chose.
Beaucoup de gens sont tués sans savoir pourquoi.
On ne trouve pas le coupable, il n'y a pas d'indices.
Si je vais enquêter, cet assassin sera obligé de me tuer.
Il devra donc se montrer.
On aura une occasion de l'arrêter.
C'est décidé. Si je dois mourir, je veux que ce soit comme ça.
Encore un peu.
Prends un peu de légumes.
- Allez, à la tienne. - À la tienne.
Comment tu rentres à l'hôtel ?
Je vais marcher.
L'hôtel est en face.
On se dit au revoir ici.
Je vais prendre le bus, par là.
Costaud.
- Peux-tu m'accorder une minute ? - Oui.
Je pars avec ma tristesse
Je laisse derrière moi les lumières de la rue qui pleurent
J'emporte mes souvenirs
Qui continuent à jouer ton personnage à mes côtés
Ta main est froide.
J'emporte mes joies
Mais je ne peux emporter la douceur de ta main
Une sensation de chaleur
S'attarde sur mon visage que tu n'as pas embrassé
Accorde-moi une minute pour laisser remonter mes souvenirs
Ces événements de toute une vie qui arrivent en désordre
Aujourd'hui a condamné à mort mes lendemains
Les larmes ne servent qu'à refléter la justice du ciel
Merci, Costaud.
Je m'étonne d'être là avec toi, en vie
Les rencontres du destin sont un mirage
Une illusion qui mourra bientôt
J'oublierai d'oublier, pardonne-moi !
Maître !
Cette fille...
Elle a fait de gros efforts,
elle a progressé.
Mais c'est comme tu disais,
son mauvais karma était beaucoup trop lourd.
Elle est morte ?
Ton maître et la police fouillent la montagne à sa recherche.
Depuis déjà une semaine.
Ils ne l'ont pas trouvée.
Toujours rien !
Costaud...
Regarde si c'est ton amie.
Puisque ma mort est inévitable,
je vais aider Costaud à arrêter Sun Ko.
Ce sera mon cadeau.
Il y a une semaine qu'elle est partie.
Elle a filmé son enquête.
Elle a rencontré Sun Ko le 6e jour.
La fin du film montre ses derniers instants.
Il vaut mieux que tu te prépares.
Cet homme,
après le meurtre de Jade, n'a pas été retrouvé.
Comment imaginer qu'il se cache toujours ici ?
Disciple !
Lee Fung-Yee !
Ici, Costaud a pris dans ses bras Jade qui venait de mourir.
Son meurtrier, un prisonnier évadé, s'appelle Sun Ko.
Il a un gros casier judiciaire.
Costaud devait être effondré.
Puisque ma mort est inévitable,
je vais aider Costaud à arrêter Sun Ko.
Ce sera mon cadeau.
Lee Fung-Yee !
Cette montagne est vaste.
C'est ici que Sun Ko se cache.
Lee Fung-Yee !
Quel ciel immense !
C'est ma première nuit dans la montagne.
Il fait très sombre.
J'ai très peur.
Il est difficile d'imaginer que quelqu'un
ait passé 1 800 nuits dans ces parages.
Cela doit être un des repaires de Sun Ko.
Il a dû habiter quelque temps ici.
Le mur est couvert d'inscriptions terrifiantes.
On doit devenir fou si on reste ici trop longtemps.
L'enfer doit ressembler à ça.
Tout à coup, j'ai une impression étrange.
Je trouvais Sun Ko pitoyable.
Ça doit être l'endroit où Costaud n'a pas pu sauter.
Il ne pouvait pas se résigner.
Lee Fung-Yee !
Sun Ko !
Sun Ko, montre-toi !
Je vais te frapper à mort.
Je veux te tuer !
Sun Ko !
Qui es-tu ?
Tu ressembles à celui que j'étais.
Qui es-tu ?
Si tu veux savoir pourquoi j'ai tué ton amie,
il faut me dire qui tu es.
Jusqu'à 30 ans, j'étais moine au mont Wutai.
Il y a 5 ans, Sun Ko a tué mon amie Jade.
Je l'ai pourchassé dans la montagne.
J'ai dû renoncer. J'enrageais.
En frappant l'arbre, j'ai tué un oiseau.
J'ai médité sous cet arbre.
Je fixais l'oiseau, j'ai vu le karma.
Tu es moi !
Après avoir vu le karma, qu'as-tu fait ?
J'ai su que le karma était juste.
Mais je ne pouvais plus être moine. J'ai ôté ma bure et je suis parti.
Et toi ?
J'ai vu les vies précédentes de l'oiseau,
j'ai su pourquoi je l'avais tué. Il l'avait mérité !
J'ai vu ce qu'avait fait Jade autrefois.
Elle l'avait mérité.
J'ai vu qui était Sun Ko et qu'il devait tuer Jade.
Mais je devais ensuite le tuer.
Je l'ai cherché pendant 5 ans.
Accomplir la justice divine. Quelle satisfaction !
Veux-tu essayer ?
J'ai déjà tué Sun Ko.
Et j'ai tué ton amie.
As-tu envie de me tuer ?
Comment s'appelait-elle ? Tu es triste.
Pourquoi es-tu si triste ?
J'ai vu le karma.
Toi aussi.
Lorsqu'elle était soldat, cette fille a tué plein de monde.
Tu as vu tous ceux qu'elle a décapités.
Je voulais la battre à mort.
Quand elle était à terre, respirant à peine,
j'aurais pu l'achever d'un seul coup de bâton.
Mais elle n'aurait pas assez souffert.
J'ai cherché autour de moi une pierre coupante.
Et je l'ai décapitée.
Pendant que je le faisais,
elle me regardait.
Son regard était étrange.
Quand je t'ai vu, j'ai compris qu'elle me connaissait déjà.
Voici ma tête.
J'ai compris.
Tu es le bouddha dans mon cœur.
C'est atroce d'avoir des pensées mauvaises.
Sun Ko a tué Lee Fung-Yee.
Demain, tu auras tué Sun Ko.
Le cycle infernal continuera.
Telle cause, tel effet.
La cause passée produit l'effet présent.
Aucune force ne peut rien contre ça.
Bouddha ne se soucie que d'une chose :
La cause qu'on nourrit au moment présent.
Sun Ko !
Je m'appelle Lee Fung-Yee.
Je ne veux que t'aider.
Nous...
sommes...
en...
quelle...
année ?
En 2008.
On doit être en juillet.
Je te ramène, Sun Ko.
Dix ans...
Ça fait déjà dix ans.
Costaud ramène Sun Ko !
Venez vite !
Maître, veuillez accepter ceci.
Un petit geste de notre part.
Je souhaite qu'on cesse de se tuer.
Un film de Johnnie To et Wai Kai Fai
Scénario : Wai Kai Fai, Yau Nai Hoi, Au Kim Yee, Yip Tin Shing
Adaptation : Jean-Marc Bertrix